-
1 редакция документа
1) Astronautics: redline document2) Patents: wording of documentУниверсальный русско-английский словарь > редакция документа
-
2 редакция (документа)
phrasing, wording -
3 первоначальная редакция документа
Первоначальная редакция документа-- In the original revision of this document Category 1 & 2 referred to the HSE-PES definition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первоначальная редакция документа
-
4 изменённая редакция (документа , стандарта)
General subject: revisionУниверсальный русско-английский словарь > изменённая редакция (документа , стандарта)
-
5 официальный редакция документа
General subject: official draft, official editionУниверсальный русско-английский словарь > официальный редакция документа
-
6 редакция
Редакция (раздела)-- A major change appearing in the 1974 Edition of Section I is the referencing of ANSI B 31.1 for the rules for the design. Редакция (чертежа)-- It is important that only the latest revisions of drawings are used.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > редакция
-
7 редакция редакци·я
1) (редактирование) editing2) (руководство изданием) editorshipпод редакцией — under the editorship (of), edited (by)
3) (формулировка) wordingизменять редакцию (документа, параграфа и т.п.) — to reword (a document, a paragraph, etc.)
принять в новой редакции — to adopt (smth.) in a new wording
первоначальная редакция — first / original wording
окончательная редакция проекта — final formulation / wording of a draft
4) (вариант произведения) version5) (коллектив работников) editorial staff, the editors -
8 редакция
1) General subject: desk (газеты), edit (какой-л. работы), editorial (the office) (помещение), editorial office (помещение; тж. орган: "I don't know where the leak came from, but it certainly wasn't from our editorial office," Kashulinsky said - www.themoscowtimes.com), editorial staff, editors office, editorship, redaction, text, tret (скидка на утечку, утряску и т.п.), version, wording, drafting2) Engineering: editing, editing room (комната), editorial staff (персонал), revision (новая)3) Law: edition, version (как вариант формулировки)4) Cinema: copy desk5) Polygraphy: editorial body, variant6) TV: editing room7) Information technology: amendment, release (напр. операционной системы), revision number8) Astronautics: redline document9) Advertising: editorial board10) Patents: redaction (вариант текста)11) Mass media: editing room12) Business: editors13) Cables: editing (редактирование), editorial board (коллектив), editorial office (учреждение), editorial staff (коллектив), revision (пересмотр документа), wording (формулировка)14) Makarov: formulation, release (программного изделия), wording (текста) -
9 редакция
n1) gener. Fassung, Redaktionsstab, Reduktion (тж. лингв.), Schriftleitung (коллектив), Version, Redaktionsstand (обычно в колонтитуле к.-л. документа: R. Mai 2002), Lektorat, Redaktion, Redaktion (учреждение)2) comput. Release (напр. программного продукта)3) obs. Schriftleitung (редакторы)4) law. Auflage (напр., закона), Formulierung5) electr. Release (программного продукта)6) patents. Fassung (напр. закона)7) busin. Ausgabe (программного продукта) -
10 редакция или текст правового документа
Law: legal wordingУниверсальный русско-английский словарь > редакция или текст правового документа
-
11 редакция правового документа
Law: legal wordingУниверсальный русско-английский словарь > редакция правового документа
-
12 последняя редакция
Последняя редакция (документа)These comments were discussed in a new appendix to the study, and a number of the suggestions were incorporated in the final draft, which came out in 1978.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последняя редакция
-
13 откорректированная редакция
( документа) updateРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > откорректированная редакция
-
14 изменённая редакция
1) General subject: (документа, стандарта) revision2) Law: redraftУниверсальный русско-английский словарь > изменённая редакция
-
15 окончательная редакция
1) General subject: final formulation, final formulization, final version (напр. документа)2) Law: final text (контекстуальный перевод на русс. язык)3) Oil: final revisionУниверсальный русско-английский словарь > окончательная редакция
-
16 откорректированная редакция
Automation: update (документа)Универсальный русско-английский словарь > откорректированная редакция
-
17 последующая редакция
Office equipment: subsequent edition (документа)Универсальный русско-английский словарь > последующая редакция
-
18 первоначальная редакция
adjgener. Originalfassung (документа)Универсальный русско-немецкий словарь > первоначальная редакция
-
19 старая редакция
adjbusin. alte Fassung (документа) -
20 redline document
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > redline document
См. также в других словарях:
редакция — и, ж. redaction f., нем. Redaktion <нов. лат. redactio. 1. Действие по знач. глаг. редактировать. БАС 1. С радостию взялся бы я за редакцию политического и литературного журнала, т. е. такого, в котором печатались бы заграничные и политические … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Редакция — как историко литературный термин имеет несколько значений: 1. окончательная обработка посторонним лицом (редактором) текста произведения или собрания произведений какого либо автора, вообще всякого письменного документа; 2. установление… … Литературная энциклопедия
РЕДАКЦИЯ — РЕДАКЦИЯ, и, жен. 1. см. редактировать. 2. Разновидность текста какого н. произведения. Новая р. повести. 3. Та или иная формулировка, выражение мысли. Изменить редакцию документа. 4. Группа работников, редактирующих какое н. издание, а также… … Толковый словарь Ожегова
редакция — и; ж. [от лат. redactio приведение в порядок] 1. к Редактировать. Приступить к окончательной редакции закона. Взяться за редакцию журнала. Учебник под редакцией профессора Петрова. 2. Та или иная формулировка, форма выражения мысли, положения.… … Энциклопедический словарь
редакция — и; ж. (от лат. redactio приведение в порядок) см. тж. редакционный 1) к редактировать Приступить к окончательной редакции закона. Взяться за редакцию журнала. Учебник под редакцией профессора Петрова. 2) Та или ин … Словарь многих выражений
Этические принципы психологов и кодекс поведения (редакция 1992 г.) (The ethical principles of psychologists and code of conduct (1992 revision)) — История. Этический кодекс Американской психол. ассоц. (АРА), принятый в 1953 г., стал одним из первых такого рода кодексов профессионального поведения. Откликнувшись на неуклонно возраставшую потребность в официальном этическом кодексе, Н. Хобс… … Психологическая энциклопедия
окончательная редакция проекта нормативного документа отрасли — 54 окончательная редакция проекта нормативного документа отрасли: Проект нормативного документа, доработанный по замечаниям и (или) предложениям, поступившим от организаций (предприятий), согласованный со всеми заинтересованными организациями,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Электронная версия документа — 1.15. Электронная версия документа окончательная редакция текста проекта инвестиционного контракта, договора о развитии застроенной территории, дополнительного соглашения и соглашения о расторжении к ним, протокола предварительного и итогового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
(Измененная редакция, Изм. № 1). — Просечка (Измененная редакция, Изм. № 1). 18. Надрубка Образование углублений на заготовке за счет внедрения кузнечного инструмента на неполную толщину заготовки Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Теплоиспользующая холодильная машина (Измененная редакция, Изм. № 1). — 31. Теплоиспользующая холодильная машина (Измененная редакция, Изм. № 1). Холодильная машина, в которой холодильный цикл осуществляется за счет подвода теплоты Источник: ГОСТ 24393 80: Техника холодильная. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Холодильная машина (Измененная редакция, Изм. № 1). — ХОЛОДИЛЬНЫЕ МАШИНЫ И УСТАНОВКИ 25. Холодильная машина (Измененная редакция, Изм. № 1). Машина, осуществляющая перенос теплоты с низкого температурного уровня на более высокий с целью охлаждения Источник: ГОСТ 24393 80: Техника холодильная.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
